翻译新闻

专业翻译资料

世博友翻译服务中心-翻译流程


    在您确认翻译并与世博友翻译服务中心签订委托合同后,世博友翻译服务中心将根据专业类别、翻译数量、时间要求等因素,设立项目小组,进行项目分析并由专业人士确定翻译人员。

    制订合理的工作计划,确定翻译、审校、后期制作等工作的时间进程。保质、按时地完成客户的委托。

    对稿件所涉及的专业进行分析,从资料库中收集专业词汇,统一专业用法。向翻译人员提出具体翻译要求,包括专业用语的统一译法、完成时限等客户要求。对于老客户,世博友翻译服务中心将按客户提供或确认过的译法进行翻译;对于新客户,世博友翻译服务中心将按客户提供或行业公认的用法进行翻译。

    在翻译期间,项目小组一方面要实时掌握翻译的质量及进度,另一方面,要保持与客户的沟通,以便及时正确地解决翻译中出现的问题。

    翻译结束后,世博友翻译服务中心将提供三次校对服务。一是要进行文字校对,二是要进行专业校对,三是要进行统稿编辑。校对人员分别由语言专业人士和行业专业人士担任,语言专业人士负责语句的润色、修饰;行业专业人士负责专业词汇的准确性。

    根据客户要求对译稿进行后期制作,包括排版、打印、保存、装订、印刷、音像制作等一系列工作。

    在北京范围内的客户,如有要求,世博友翻译服务中心将提供送稿服务。此外,如保密协议中所述,对于稿件的相关资料世博友翻译服务中心会做妥善的处。

    在稿件交付客户并结帐后一个月内,如果您发现译文中有新的问题,世博友翻译服务中心将为您提供免费修改。

客户须知

    1.原稿形式
    2.参考资料
    3.格式要求
    4.翻译要求
    5.责任承担
                     6.保密协议
                     7.增删须知

    详细

翻译服务领域

专业翻译服务

    笔译 法律、金融、医药、汽车等
    口译 陪同、交替、同声传译等
    声像 音视频后期制作/数字化等
    排版 桌面排版、图像软件处理等
    多媒体 字幕、音视频编译、录制
    本地化 Web、文本、图形等本地化

    更多>>

Copyright 版权所有 翻译报价 北京世博友翻译服务中心 京ICP备06000329号
公司地址:北京海淀区紫竹院路116号嘉豪国际中心D座1102室
上海仕博友翻译有限公司 地址:上海市徐汇区永嘉路118号永嘉商务酒店2007号
翻译公司|联系方式|友情链接|网站地图