世博友翻译社 2007年09月05日 来源：中国网
2007年9月4日上午，中国前驻墨西哥、智利、哥伦比亚大使黄士康做客中国网“中国访谈”,谈他在拉美的外交生涯。
以下为访谈实录。
[中国网]:您是西班牙语的权威，也曾经做过毛主席、周总理的翻译，给国家领导人当翻译是不是很难？有没有遇到棘手的问题？
[黄士康]:我对西班牙语掌握得也不是很好，当时有幸给毛主席、周恩来总理、邓小平同志做翻译。我当时的西班牙语水平是“山中无老虎，猴子称霸王”。我和几个同事有更多的机会做翻译工作，有机会同我们国家的领导人，主要是第一代领导人，还有邓小平同志接触，接触机会很多。给这些领导当翻译的确不是一件容易的事情，除了翻译技巧以外，比如说他讲了一大段，你怎么能够翻译出去，也不能够忘，你怎么样记下来，在记忆上面有一定的技巧，你不能一个字一个字地记，可以用速记的办法，当然我不会速记，但是用一个技巧翻译过去。
应该多听，因为有好几个国家讲西班牙文，这些国家的西班牙语之间不像我们中国的方言之间差距那么大，但是也有不同的口音，不同的词汇，你要能够把它们掌握住，能够听得出来，这需要一定的技巧。除了这个以外，更主要的就是你应该领悟领导人讲话的精神，讲话的内容一定要熟悉，要了解。
特别是第一代领导人，我体会他们讲话很多是即兴的。给毛主席当翻译时，毛主席没有什么事先准备的，他给外国人讲什么东西，他的考虑你事先一概不知道，他当时就即兴地讲，事先无法预测。因此你对他的思维方式、他的思想，应该有所掌握。
周恩来总理知识很渊博，他谈一个问题可以从中外历史谈开，用古代、近代、现代的东西来类比、解释我们的政策，而且他很认真。给我印象最深刻的就是，当时古巴有一个代表团来访，我们那个时候和前苏联有分歧，在边界问题上有争议。他和代表团团长从上午10点钟谈到晚上8点钟，当中吃了一顿饭，在吃饭时也继续谈，他比较详细地把两国的关系讲得清清楚楚，一直讲下去，也没什么稿子。因此从翻译讲，也不能事先准备。周恩来总理的确知识非常渊博，所有外国人听了以后，对他非常钦佩，他谈话的技巧也非常好。
我觉得最困难的是你怎么理解这些领导人的思想，理解领导人讲话的内容，理解我们国家的政策。这样你才能够忠实地翻译下来。当然你作为一个翻译，也需要对整个世界的形势，包括我们和各个国家的关系有所了解，这样你不会在当时翻的时候不懂，卡住了，那是比较难看的。
另外，还有一个就是外文的掌握。你对外文的词汇，特别是有些，比如日文，因为日文的词和中文发音完全不一样，所以当时日本的政界人士，除了日本的一些主要活动情况你要了解，再一个中日领导人讲到这个的时候，你不会卡住。你知道这个词，比如田中首相，不是我们拼音这样的，它是另外的讲法。像这些你要掌握，我觉得通过这些，对自己是一个很好的学习机会，在给领导人当翻译的过程中不断地提高自己，对自己有很大的启发。