翻译应该“信”译为先
世博友翻译社 2007年09月13日 来源：宁海新闻网
上个月，去外省参加一个会议，有件事使我感触很深。
会议期间主办方安排代表们观看聋人表演的晚会。当晚一位聋友在接受采访时说自己没有读过大学，而旁边的手语翻译却说：读过大学；有时这位聋友只做了几个手势，翻译却说了一大串话。代表们听了都很纳闷：这个聋人只比划了有限的手势动作，翻译出来却怎么有这么多话？
遗憾的是，这情况并非个例。我见过一些手语翻译在翻译时随意性很大。就说在派出所审讯聋人嫌犯吧，警察问犯人姓名，翻译根本不用手语问聋人嫌犯，自己就回答：“他叫某某某”；警察问嫌犯：“知道为什么请你来吗？”翻译用手语对聋人说的却是：“你要老实交代！不然就对你不客气！”在如此缺德的“翻译官”把持下，手语翻译的内容与态度出入竟然这么大！被蒙蔽的除了聋人，还有警察。许多聋友告诉我，他们最大的苦闷是周围除同病之外，懂手语的人实在太少。
我想，手语翻译和外语翻译一样，首先要做到的应该是“忠实原意、原话”，既不能无中生有，也不能添油加醋，更不能把原意完全译反了。这应该是最起码的“译德”吧。遗憾的是从上面两个例子看来，有的手语译员还做不到这一点。境外一些地方，对手语要求比我们严得多。比如，他们的手语翻译员是分级的，在处理案件翻译时全程录影，连同笔录交由鉴定委员审核签字之后，才可以给检察机关和法院当作证据。
我想，手语翻译的技术要求应该达到：信、达、雅、稳；道德要求应该做到：为聋人服务与为社会服务一致。这其中，“信”（准确）应该是第一位的，但要做到这一点，首先得有一颗全心全意为聋人作奉献、服务的心。