奥运翻译“中国式体育词汇”最头痛
世博友翻译社 2007年09月19日 来源：新京报
本报讯
(记者吴鹏)盛装舞步、足尖跑、铲勺式入水……这些专业体育词汇应如何正确译成英文？奥组委有关人员表示，每位传译人员都配备了中英文专业体育词汇表，防止闹出“笑话”。在日前进行的好运北京测试赛的新闻发布会上，现场翻译人员已小试牛刀。
奥运翻译有项目划分
在奥运会赛场上，预计需要200名现场的口译和笔译人员。该工作人员说，这些翻译人员在有良好的翻译素质基础上，都将进行岗位提前划定，然后对其负责的专业进行“专攻”。
</p>
“比如马术比赛中的盛装舞步，因为这个项目在中国并不普及，即使是学习过多年英语的人，也不一定知道怎么翻译。”他说，奥组委对翻译人才进行项目划分，让他们依据项目对赛事文件进行前期翻译，以达到熟悉词汇的目的。
在“好运北京”测试赛上，“奥运翻译”们将轮番上阵进行热身。“他们还配备了专业词汇对照表，上面覆盖了对应项目所需的词汇，防止出现错误。”
“中国式体育词汇”最头痛
体育专业词汇有固定的搭配，一般不会翻译错误，但“中国人常用的赛事词汇，如何传神地翻译成其他语言，是最让人头痛的。”为好运北京官网提供翻译服务的传神公司翻译专家宋东升说。
他举例说，在中国，有一些打仗类的词汇用在体育赛事上，比如速战速决、绝地反击包抄，但是这些直接翻译成英语并不符合外国人的习惯。再比如“包揽”，在英语中有很多种翻译方法，如何更准确地翻译又要符合外国人的习惯，就需好好考虑。
宋东升的工作之一就是指导翻译人员将“好运北京”官方新闻翻译成英语。他说，有关部门对翻译工作总的要求是要年轻化，语言有跳跃感，比如标题只有第一个字母大写，与全部都使用大写字母的新闻标题不同；在翻译稿件时，要把稿件看完后，通过意译的方式翻译新闻，尽量避免使用呆板和格式化的直译。