越南语翻译来对话她却满脸迷惑身份成谜
2007-12-08 08:47:00　作者:　来源:齐鲁晚报

本报济南１２月７日讯　７日，看到本报报道的“济南市救助管理站收留一个外国女孩，女孩对着越南国旗敬礼”的消息后，济南某公司越南语翻译莫逢赶到救助站想对女孩提供帮助，却发现女孩根本听不懂越南语！目前，济南市救助管理站仍在积极核查女孩的身份，寻找她的亲人。
　　莫逢是广西人，从南宁师专越南语专业毕业，还曾在越南呆过一年。她目前在济南民峰塑料有限公司从事越南语翻译工作，她说公司领导在看到本报报道后，让她前往救助站与女孩交流，提供帮助。
　　“我用越南语问她，家在哪儿？叫什么名字？她却露出迷惑的表情，用中文说，‘我爸爸……越南’。”莫逢向记者描述了今天在救助站见到女孩的情景。“我继续用越南语问她，你从哪里来？她只是摇了摇头，没有回答。”莫逢说，因为跟越南人有过接触，她觉得女孩长得有点像越南人，但是女孩根本听不懂越南语，让她很诧异。
　　她又让女孩在纸上写字来辨认，女孩写了几行字，嘴里念，“爸爸名字、妈妈名字”，莫逢看了却根本不认识。莫逢说，越南语在越南相当于中国的普通话，但是越南有多个民族，不同的民族也有自己的语言和文字，所以她也爱莫能助。
　　７日下午，记者在济南市救助管理站再次见到了“外国女孩”，女孩涂着眼影，看到记者还笑着打招呼。记者问她，“想回家吗？”女孩重复着说，“回家……回家……”再问她家里的情况，女孩就摆摆手说“不懂”。
　　济南市救助管理站工作人员告诉记者，女孩今天一早起来做了早操，在上午上课时还唱了一首好听的外语歌。吃完饭，工作人员给女孩饼干当零食，女孩没舍得吃，用报纸包了起来。女孩曾给工作人员提供了一个电话号码，经查询号码来自云南，但一直没能接通。
　　济南市救助管理站站长史本君介绍，救助站目前一方面尽量按照女孩的生活习惯来安排她的生活，同时也在积极核查她的身份和国籍，寻找女孩的亲人，希望她早日和家人团聚。