SBY is skilled in employing so many desktop publishing (DTP) tools required to create a variety of documents on PC or Macintosh, such as Framemaker, Pagemaker, QuarkXpress, InDesign, Illustrator, Freehand, PowerPoint, and MS word, etc. SBY is able to localize and produce electronic documentation in many European languages (English, German, French and Russian, etc.) as well as Asian languages such as Chinese (Traditional and Simplified), Vietnamese, Japanese, Korean , maintaining the look, feel and style of the original source documentation.

    SBY has dedicated resources for handling multilingual publishing of XML, SGML and other documents. In SBY, the local operating systems and applications (including Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese and Korean versions of QuarkXpress, Middle East version of InDesign, etc. ) .

    As for Chinese desktop publishing, by professionals and using specialized desktop publishing tools, our Chinese DTP service is superbly positioned for servicing our clients, most of whom prefer to consolidate several service providers into one to enable streamlined productivity. Delivering the Chinese translation back in perfectly laid-out format, either in a simple Word file, or nicely done through various Chinese desktop publishing tools to provide you with a PDF or the artwork files, we would make sure that your target audience will see the quality and professionalism, and thus make a positive impact with the Chinese desktop publishing work.
? Translation: the source files of FramekMaker are always processed with S-Tagger for translating with TM tools;

  Capturing screens and editing graphics;

  Formatting and page layout;

  Outputting, typically, PS or PDF.

Multilingual DTP Tools
    Mac: FrameMaker 7.0, InDesign, QuarkXpress Passport 6.0 (multilingual version), QuarkXpress 5.0, QuarkXpress 4.1 Simplified Chinese, QuarkXpress 4.1 Traditional Chinese, QuarkXpress 4.1 Japanese, QuarkXpress 3.3 Korean, Freehand 9.0, Illustrator 8.0/9.0/10.0, Photoshop 8.0/9.0, MS word 2000

    PC: FrameMaker 6.0/7.1, QuarkXpress Passport 6.1 (multilingual version), Quark 5.0, InDesign CS 3.0, InDesign CS Middle East (for Arabic DTP), Freehand MXa, CorelDraw, Illustrator 8.0/9.0/10.0/11.0, Photoshop 8.0, MS Word 2000/2003