お客様に依頼されて、また、翻訳依頼契約を締結してから、弊社は専門、数量、納期などの要素によって、プロジェクトチームを発足して、分析を行い専門家により翻訳者を決定します。

 適当な作業計画を作り翻訳、チェックと最後の整理などについてのスケジュールを作成して、納期どおり高水準にお客様の依頼を完成します。

 依頼原稿を分析して、翻訳履歴データベースから専門言葉を収集して、専門用語を統一します。それから、専門用語の使い方、納期について翻訳者に詳細な翻訳要求を説明します。得意先についてお客様の指導或いは確認した使い方通りに翻訳します。新しいお客様について当該業界内の公認の使い方通りに翻訳します。

 翻訳中、リアルタイムにプロジェクトチームはリアルタイムに翻訳の品質と進行度を把握しながら、常にお客様と連絡して、即時に翻訳時の問題を解決するためです。
チェック

 翻訳作業が終わった後、三回のチェックを行います。まず、文字をチェックします。それから、専門用語と文法をチェックします。最後に翻訳文を編集します。チェックは言語専門家と業界専門家が担当します。前者は主に文法の訂正、完備、後者は主に専門用語の訂正を担当します。
 お客様の要望に応じて、組版、印刷、保存、装丁、音声資料の作成など最後の整理作業を行います。

 北京市内のお客様について無料のお届けサービスを提供します。また、相関秘密書類について弊社は適当に処理します。
 納品、清算した後の一ヶ月内に、翻訳文に問題が発見されれば、無料でご訂正します。


ウェブサイト、ドキュメント、a世博友翻訳サービスセンター
URL : http://www.span1.com
Mail : sby_translation@yahoo.co.jp sby@span1.com span1@126.com
MSN : sby_translation@hotmail.com
QQ : 396058459

住所
中国　北京市海淀区紫竹院路116号嘉豪国際中心D座1102室
TEL：8610－51293188
FAX：8610－58931168
郵便番号: 100089
 

 



Copyright©2006-2007 このウェブサイトの著作権は世博友にあります。  北京世博友翻訳サービスセンター 北京ICP注06000329号
住所 中国　北京市海淀区紫竹院路116号嘉豪国際中心D座1102室 郵便番号: 100089 TEL：8610－51293188 FAX：8610－58931168
网址：http://www.span1.com  Email：sby@span1.com ,span1@126.com MSN：sby_translation@hotmail.com  QQ：335217826
zip code: 100089 TEL：010-51293188(总机) 010-58931195 010-58931196 010-58931197 010-58931198 FAX：010-58931168